Autour de Bugatti à Molsheim
Circuit découverte Bugatti en 12 étapes
Un parcours jalonné en 12 étapes sur les terres où le mythe a pris naissance, symbolisées sous forme de panneaux touristiques, vous invite à découvrir en partie de l'histoire et de la vie passionnante de la famille Bugatti à Molsheim, Dorlisheim et Duppigheim.
1. L'HOSTELLERIE DU PUR SANG* :
Ancien hôtel particulier et aussi lieu d'accueil et de vie pour les clients de prestige et les amis de la Famille Bugatti, aujourd'hui le siège des Enthousiastes Bugatti Alsace.
2. LE BOGIE D'AUTORAIL BUGATTI:
Chariot situé sous les véhicules ferroviaires et sur lequel sont fixés les essieux. Il est un symbole du génie de son créateur dans tous les domaines du transport. C'est ainsi qu'Ettore Bugatti s'est rendu à Paris en train, à partir de Strasbourg, en 3h30 en 1935.
3.L'USINE *:
Lieu de travail et d'assemblage des voitures Bugatti de 1909 à 1956, devenu à présent, Messier Bugatti Downty, fabricant de systèmes d'atterrissage et de freinage dans l'aéronautique et de leur maintenance.
4. LA VILLA*:
Lieu de vie de la Famille Bugatti qui constitue à présent le centre de formation et vie syndicale de Messier Bugatti Downty
5.LA HARDTMÜHLE*:
Ces bâtiments sont l'origine de l'actuelle usine et de ses extensions.
6.LE CHATEAU SAINT-JEAN*:
Lieu de prestige et de réception pour les acquéreurs de voitures de la marque Bugatti.
7.BUGATTI SAS*:
Lieu d'assemblage de la célébre Veyron, la voiture commercialisée la plus rapide du monde : plus de 400 km/m
8.LA STELE JEAN BUGATTI:
Monument à la mémoire du fils d'Ettore qui a trouvé la mort dans un accident de la route, lors d'essai d'une voiture de course.
9.LES SEPULTURES DE LA FAMILLE BUGATTI:
Huit membres de la Famille Bugatti reposent ici, dont Ettore et son fils Jean ainsi que le frère d'Ettore, Rembrandt, sculpteur animalier.
10.LA FONDATION BUGATTI:
Espace créé par notre association " Enthousiastes Bugatti Alsace", au sein du Musée de la Chartreuse. Des objets insolites retracent le parcours de vie d'Ettore Bugatti.
11. LA STATUE EN BRONZE D'ETTORE BUGATTI
12. LE BRONZE TYPE 35 GRAND PRIX
Visite possible du 2 mai au 15 octobre tous les jours de 14h à 17h sauf mardi .
*Ces sites étant propriétés privées, ils ne sont pas ouverts à la visite.
Erkundungstour 12 historische Etappen
Sie befinden sich in dem Land, in dem der Mythos der Bugatti entstanden ist. Die Bugatti-Erkundungstour führt über 12 historische Etappen, die durch Schilder angezeigt sind. Erleben Sie die historischen Stätten der Bugatti-Legende in Molsheim, Dorlisheim und Duppigheim.
1.HOSTELLERIE PUR SANG*:
Ehemaliges Herrenhaus uns Gästhaus für Prestigekunden und Freunde der Familie Bugatti.
2.DAS BUGATTI-DREHGESTELL:
Fahrwerk unter einem Eisenbahnwaggon, an dem die Achsen angebracht sind. Es ist ein Symbol für das technische Genie des Designers Ettore Bugatti für alle Arten der Fortbewegung. Mit seinem Schienenbus fuhr er 1935 in dreieinhalb Stunden von Strassburg nach Paris!
3.DAS BUGATTI-WERK*:
Die Werkshallen, in denen von 1909 bis 1956 die Bugatti-Automobile gebaut wurden. Auf dem Gelände befinden sich heute Messier Bugatti Downty, die Lande und Bremssysteme für die Luftfahrt herstellen und deren Wartung übernehmen.
4.DIE VILLA*:
Hier wohnte und lebte die Familie Bugatti, heute befinden sich hier das Ausbildungszentrum und die Gewerkschaftsvertretung von Messier Bugatti Downty.
5.DIE HARDTMÜHLE*:
Ursprünglisches Geländes des heutigen, erweiterten Werkes.
6.DAS SCHLOSS SAINT-JEAN*:
Prestigeträchtiger Rahmen zum Empfang von Geschäftskunden und interessierten Autokäufern.
7.BUGATTI SAS*:
Hier wird heute der berühmte Veyron gebaut, der schnellste Seriensportwagen der Welt. Er färhrt über 400 km/h.
8.STELE JEAN BUGATTI:
Zum Gedenken an den Sohne von Ettore, der auf einer Testfahrt bei einem Verkehrsunfall den Tod fand.
9.GRABSTÄTTE DER FAMILLE BUGATTI:
Acht Mitglieder der Familie Bugatti ruhen hier, darunter Ettore und sein Sohn Jean sowie der Tierbildhauer Rembrandt, Ettores Bruder.
10.DIE FONDATION BUGATTI:
Ein durch die Interessengemeindschaft "Enthousiastes Bugatti Alsace" gestalterer Raum im Kartäusermuseum, in dem die Lebensgeschichte von Ettore Bugatti anhand verschiedener ausgefallener Gegenstände dargestellt ist.
11.BRONZEFIGUR ETTORE BUGATTI
12.BRONZESKULPTUR TYPE 35 GRAND PRIX
Besuch möglich ab de 2 Mai bis 15 Oktober vom 14 bis 17 Uhr nich Dienstag
* Befindet sich in privater Hand, ein Besuch ist daher nicht möglich.
Discovery Tour in 12 stages
You are on the land where the Bugatti myth came to life.
This trail with 12 landmarks, symbolised in the form of panels giving tourist information, invites you on a journey to discover the story and fascinating life of the Bugatti family in Molsheim, Dorlisheim and Duppigheim.
1.HOTELLERIE DU PUR SANG*:
Former private mansion and also reception centre for prestigious clients and friends of the Bugatti Family.
2.THE BUGATTI RAIL BOGIE:
Undercarriage of railway vehicles on which the axles are mounted. It is a symbol of its inventor's genius in every field of transport. In 1935, this was how Ettore Bugatti was able to go by train from Strasbourg to Paris in barely 3 1/2 hours.
3.THE FACTORY*:
The place where Bugatti cars were made and assembled from 1909 to 1956. Now Messier Bugatti Downty, it specialises in the manufacture and maintenance of landing and braking systems in aeronautics.
4.THE VILLA*:
Dwelling place of the Bugatti family ans now training ans trade union centre of Messier Bugatti Downty.
5.THE HARDTMÜHLE*:
These buildings were the foundation of the current factory ans its extensions
6.SAINT JEAN CHÂTEAU*:
A prestigious mansion where purchasers of Bugatti cars are invited as guests.
7.BUGATTI SAS*:
Assembly site of the famous Veyron, the fastest car sold in the world , exceeding 400 km/h.
8. THE JEAN BUGATTI MEMORIAL:
A monument erected in memory of Ettore's son, who died in a road accident when testing a racing car.
9.THE TOMBS OF THE BUGATTI FAMILY:
Eight members of the Bugatti family lie in peace here, including Ettore and this son Jean and Ettore's brother, Rembrandt, an animal sculptor.
10.THE BUGATTI FOUNDATION:
A centre set up by the "Enthousiastes Bugatti Alsace" association within the Charterhouse museum. Here, the life of Ettore Bugatti is traced trhough a display of unusual artefacts.
11. BRONZE STATUE ETTORE BUGATTI
12.BRONZE SCULPTURE CAR TYPE 35 GRAND PRIX
Visit possible from the 2 Mai to the 15 October from 2 to 5 pm except on Tuesday
* As these sites are privately owned, they are not open to the general public.